Je ne suis pas chrétien, je ne suis pas athée,
je ne suis pas juif, je ne suis pas musulman.
Ma religion, ce en quoi je crois,
s'appelle la Constitution des États-Unis d'Amérique.
- Attends. - Tu as entendu ?
Je vais régler l'audio.
Débat des primaires démocrates
C'est bon, vas-y.
Si vous me jugez mécréant, ne votez pas pour moi.
Si vous trouvez
que je manque d'expérience,
ne votez pas pour moi.
En fait, ne votez pas.
Ne votez pas pour moi.
Surtout pas. Ça donne quoi ?
Impec, merci.
Peut-on monter le son ? Que le gouverneur puisse s'écouter ?
Ça marche.
Peut-on aussi surélever les pupitres
comme on avait convenu ?
On a eu les instructions qu'hier soir.
Ils s'en occupent.
Merci, il est trop bas et il a du mal à lire ses notes.
Messieurs, merci, à plus tard.
Il pourrait porter ses lunettes.
C'est Pullman qui en porte. 0n dirait un Hobbit.
L'OHIO soutient MORRIS
Pullman, l'avenir de l'Amérique
JE V0TE A MANGER
À une semaine des primaires de l'Ohio, il reste
deux candidats en lice.
Le sénateur Pullman de l'Arkansas et le gouverneur Morris de Pennsylvanie.
Le gouverneur est en tête avec pas moins de 2047 délégués,
remportant le New Hampshire, la Californie, N.Y. et le Michigan.
Mais Pullman avec 1302 délégués est encore dans la course
après avoir remporté la Floride, le Tennessee, la Virginie et le Missouri.
Une victoire dans l'0hio pourrait redistribuer les cartes.
Mardi, dans une semaine, les cruciaux 161 délégués de l'Ohio
pourraient être décisifs.
Une fois de plus,
l'Ohio reflète le vote de la nation.
Vous, un chrétien ?
"J'ignore ce qui se passe après la mort.
"Peut-être rien, on retourne peut-être à l'état antérieur."
C'est de vous.
- Soyons précis. - Je vous en prie.
Je suis catholique non pratiquant
et j'ignore ce qui se passe après la mort.
Si le sénateur le sait, je voterai pour lui.
- C'est ça être précis ? - Je vais l'être davantage.
Merci.
Je ne suis pas chrétien ou athée, juif ou musulman.
Ce à quoi je crois est écrit et s'appelle la Constitution
et je défendrai jusqu'au bout
le droit de chacun de vénérer son Dieu
tant que ça ne gêne personne.
Notre pays doit être jugé à sa capacité à aider les gens qui en ont besoin.
Si ça manque de ferveur, ne votez pas pour moi.
Si je suis inexpérimenté, pas assez grand : idem.
Je ne changerai pas.
Dites-nous si vous croyez aux enseignements de la Bible.
S'agit-il de primaires ou de la présidentielle ?
Celui qui l'emporte en sera le candidat.
Si vous ne croyez pas que cette question sera essentielle,
vous vous bercez d'illusions.
C'est évident, nous briguons la présidence des États-Unis,
pas celle des élèves du lycée.
Transformé ?
0ui, transformé.
Putain de sécurité nationale.
- Super. - Essai réussi.
Les anciens de cette université vous remercient d'assister à ce débat
et vous demandent de rester assis tant que les candidats ne sont pas partis.
Merci beaucoup.
Les Démocrates ont-ils jamais nominé un athée ?
Ils ont déjà nominé un crétin.
Les notes viennent de toi, Stephen ? Paul n'est pas si malin.
Tu as toujours eu les neurones, mais moi, j'ai les couilles.
On dirait que tu as les neurones aussi désormais.
Attention, je risque de t'enlever Stephen.
Quel con...
Paul, éclairez-moi. Que va-t-il se passer le 15 ?
- Doux Jésus... - Mais encore ?
Tu dis quoi ?
Je dis haut la main, et toi ?
- 0ui, et toi Ben ? - 0n va gagner.
Et vous, Ida ?
Je vous le demande.
Vous d'abord.
Moi, je dis que sera serré. Vous l'emporterez de justesse.
De justesse ?
Elle cherche à m'énerver.
- Alors ? - 0n va gagner de 9 points.
Vous êtes sûr de vous.
Non, juste confiant.
- Vous avez dit 9 points. - Oui.
Mais je ne peux l'assurer.
Imaginez que Saint Gabriel se pointe
et que ses cavaliers influent en faveur de Pullman.
Six présidentielles et c'est ma plus évidente,
mais jamais je ne vous dirai qu'on remportera l'0hio.
Pas question.
Depuis 30 ans, 73 Démocrates se sont présentés et 3 ont gagné.
Autrement dit, 70 y ont cru et ont perdu.
Vous envisagez une défaite.
Non, je ne peux simplement pas garantir la victoire.
Il a réussi sa 1re guerre du Golfe, il a refusé la 2e,
il a équilibré le budget de son État qui est 4e au niveau de l'éducation.
Les Républicains n'ont personne qui puisse le contrer.
0n peut considérer ces primaires comme une présidentielle.
Et ceci, Ida, est l'état de l'Union.
Cela étant dit...
je vais poser une pêche.
Alors, Stephen...
Alors, Ida.
Stephen, Stephen, Stephen...
Paul va à l'aéroport prendre un avion.
- C'est ce qu'on y fait. - Il va où ?
Je t'accorde 3 questions.
- Il ne rentre pas au Q.G. - Exact.
- Il ne va pas au Texas. - Inutile.
Il y aura partage.
Il va en Caroline du Nord ?
C'est ta 3e chance ?
- Il va là-bas. - Je ne peux rien dire.
J'en étais sûre. Pourquoi ?
Je ne peux rien dire.
Je te hais.
- Tu m'adores. - J'adore Paul.
Parce qu'il te donne des scoops.
Une gâterie ?
Ça marche.
Pour un scoop mon fiancé comprendra.
Tu crois à ses conneries ?
À ses "Reprenons le pays en main."
Je ne suis pas naïf, vu ?
J'ai vécu plus de campagnes que la plupart des gens.
Alors écoute, celui-ci est le bon.
- Tu as vraiment bu ses paroles. - Délicieuses.
Je me fiche qu'il soit en tête et qu'il ait les bons outils,
il s'avère qu'il est le seul
à vraiment pouvoir changer la vie des gens.
Même de ceux qui le détestent.
S'il devient Président, ça en dira plus sur nous que sur lui.
J'en ai rien à foutre qu'il puisse gagner.
Il doit gagner.
Sinon, quoi ?
Le monde s'écroulera ?
Peu importe,
rien ne changera
dans la vie de tous ces paumés
qui se lèvent, vont bosser, mangent, dorment et retournent bosser.
Mais toi, tu auras un job à la Maison Blanche.
Et s'il perd, tu reprendras ton job de consultant.
C'est tout.
Tu savais tout ça avant de flasher pour ce type.
Mike Morris est un politicien.
Un type sympa, ils le sont tous.
Il te laissera tomber, tôt ou tard.
- C'est ultra confidentiel. - Quoi ?
- Franklin Thompson. - Sérieux ?
Seuls le gouverneur, Stephen et moi savons.
Je suis une tombe.
J'ai rendez-vous chez Thompson demain.
Il va l'appuyer ?
Faites-moi confiance.
C'est énorme.
Plus qu'énorme, il a 356 délégués liés à lui.
Ils voyageront avec lui. Ça nous met devant.
Il a dit n'appuyer personne.
Ils disent tous ça avant qu'on les ait en tête-à-tête.
- C'est du sérieux alors ? - 0ui.
Quasiment dans le sac.
Pour quand l'annonce ?
J'en dirai pas plus.
Écoutez-moi.
Voici vos nouveaux portables.
Shelly a reprogrammé vos numéros. Pas d'appels personnels.
En cas de perte, le DNC viendra chez vous.
- Ton portable. - Plus tard.
Je dois y croire.
Comprenons pourquoi nos ennemis sont nos ennemis
et tâchons d'agir sans utiliser la force.
L'histoire nous a appris
que l'extrémisme ne peut combattre l'extrémisme.
Ça me tue...
D'où ça sort ?
Un ancien meeting en Pennsylvanie.
Chez nous, Dieu merci. Débarrasse-t'en.
- Si ça plaît, exploitons ça. - T'es à la masse ?
Les Républicains l'attaqueront là-dessus,
inutile de la ramener.
"Chamberlain, votre grand défenseur."
Ça sortira.
Ça sortira, mais on aura pas payé pour, mon pote.
Pullman a vraiment mis des billes dans une mine de diamant au Liberia ?
Je vérifie, mais ça sort d'un blog...
Je m'en fiche,
je veux juste qu'il nie.
Si c'est vrai, tant mieux.
Sinon, laisse-les s'épuiser à dire au Post
qu'il n'a pas de mine au Liberia.
Gagnant-gagnant.
D'accord.
Il faut contrer la tuile sur la religion.
Je veux les pubs de 30 et 60 secondes pour les lui montrer cet après-midi.
Ben veut que tu l'approuves avant la réunion.
Merci, je l'attendais.
Rien d'intéressant ?
C'est le livre blanc à distribuer ce soir.
Ça parle de quoi ?
De choses négatives.
On les recherche, on les divulgue et on voit ce qui marche.
Quel genre de chose ?
- Lis le journal demain. - Lequel ?
N'importe quel journal.
- Alors, c'est énorme ? - Encore pas assez.
Il y a juste
ces stats que je dois manipuler pour que ça gêne.
Tu sais faire, non ?
Faut croire.
Dis-lui que c'est bon.
Tu as ton portable ?
Trop génial, non ?
Tu es une Bearcat ?
Pardon ?
Tu es de Cincinnati ?
Non, je ne suis pas de là-bas.
J'ai bossé avec toi en Iowa.
0ui, exact.
Tu as changé un truc.
Ma coiffure ?
Ta coiffure.
Non.
Je vois... Je passe pour un abruti, non ?
Non, pas du tout.
Tu es le big boss, je ne suis qu'une petite main.
Pas du tout.
Mais toi, tu résides au Millenium et nous dans un motel.
Oui, je suis le big boss.
Tu comprends enfin.
Notre bar est mieux.
Il paraît.
Tu devrais passer prendre un verre avec les ouvrières.
Cela se peut.
- Quel soir ? - Ce soir.
Ce soir ? Un mardi ?
C'est tranquille.
J'aime ça.
Tu as mon numéro.
Ah bon ?
Dans le nouveau portable.
À "Mary".
Je connais ton prénom.
Je m'appelle Molly.
C'est ce que j'ai appris.
Depuis Super Tuesday, je suis devenu très apprécié.
Que disent vos sondages ?
Que Pullman est mal vu par 40 à 45 % des gens.
Sénateur, à nous la Maison Blanche.
Les Républicains n'ont rien, ils sont désorganisés.
Leurs candidats sont des nazes de classe internationale.
0n dirait des Démocrates.
Aucun Républicain ne votera pour leur candidat.
Mais si Pullman est le candidat, ils voteront contre.
Pas si c'est Morris, il aura les indépendants.
Absolument.
Sénateur, je suis un peu gêné.
0n a besoin de vos délégués.
De vous,
de fonds
et j'imagine,
il est clair pour moi,
que votre soutien avant l'Ohio,
nous fera gagner.
Merci.
Estella,
le seau à glace.
Qui a eu l'idée ?
Paul sait et est d'accord.
Le document sur le service civique ? J'en ai besoin.
Je l'ai là.
- Sur papier. - Tu peux l'imprimer ?
- Et me l'apporter ? - Une seconde.
Si vous voulez changer...
Une seconde.
Votre service civique ne fait pas recette.
Rien à foutre des sondages. Je ne joue pas.
Vous jouez au bon et au mauvais flic.
Que de bons flics.
Je n'y changerai rien.
Voyons un peu ça...
Ça dit qu'on va éduquer les gens,
créer l'unité nationale, former les jeunes,
faciliter leurs emprunts... 0ù est le problème ?
Tout ça est très bien, à condition d'aller jusqu'au bout.
De le rendre obligatoire.
- Ça va beaucoup plaire. - Obligatoire.
Quand on a 18 ans
ou son bac, on effectue 2 ans de service.
Militaire, civil ou à planter des arbres,
peu importe, après quoi les années de fac sont payées.
Tout est là.
Non, pas jusqu'au bout.
Allez au bout : obligatoire.
Paul est pour ?
Vous êtes mes mentors.
Tous ceux qui ont plus de 18 ans
seront pour. Ils se diront pourquoi pas ?
- Et les autres ? - Ne votent pas.
Trop jeunes.
Dommage...
C'est béton.
Stephen ?
Un appel sur la 3. Ton père.
Intégrez ça dans mon discours puis je le réécrirai à ma façon.
Vous avez Charlie Rose à 18 h.
Pourquoi l'avoir accepté, lui ?
Ses interviews sont creusées.
Paul sera là ?
Non, Ben et moi vous y emmenons.
Ne m'annonce pas une autre mort.
- Salut, Steve. - Qui est-ce ?
Tom Duffy, désolé pour le bluff.
Mais tu n'aurais pas voulu qu'on clame mon nom au bureau.
Tu veux quoi ?
J'aimerais te parler 2 minutes.
À quel sujet ?
C'est important.
Si c'est important, appelle Paul.
C'est toi que j'appelle.
C'est sérieux, accorde-moi 5 min.
Je ne peux pas te parler.
J'entends bien.
Je serai au Head First Sports Bar.
Je ne peux pas, Tom.
Il n'y aura personne de compromettant.
Je veux te montrer quelque chose.
Paul, rappelle-moi, c'est important.
- Tu bosses pour le mauvais cheval. - Toi.
Non, tu bosses pour le mauvais cheval.
- Tu as ce que d'autres n'ont pas. - Ah bon ?
"Charme" n'est pas le bon qualificatif.
Ça l'est.
C'est plus que ça.
Tu émanes quelque chose qui attire.
Les reporters t'adorent, même les haineux.
Parce que tu les manipules comme les pièces d'un échiquier.
Et c'est très difficile.
Il faut être sur ses gardes, peser ses mots...
Le tout, en ayant l'air de ne pas y toucher.
Tu fais peur car on ne comprend pas et on t'aime pour ça.
Il n'y a pas plus précieux dans ce business.
Gagner le respect des gens en faisant passer leur peur pour de l'amour.
- Tu me vois venir ? - Non.
Travaille pour nous.
- Tu plaisantes ? - Aucunement.
- Tu perdras l'0hio. - Non.
Tu as 6 % d'avance dans les sondages.
6 % des Démocrates sondés.
8 %.
6 %, peu importe.
L'Ohio est une primaire ouverte, non ?
Indépendants et Républicains votent pour le Démocrate.
Ils vont aimer ton libéral socialiste ?
Non, putain !
Non, ils le détestent.
Ils pensent pouvoir le battre.
Mais le tien les inquiète.
Dès demain, ça va être le grand chambardement.
Limbaugh, Hannity, tous ces blogs de droite vont pousser à voter.
Ça a déjà commencé.
Les conservateurs vont faire la queue pour voter pour mon poulain.
Ce n'est que le début.
Adieu l'Ohio. Les sondages valent rien.
Demain tout le monde saura.
Et je veux que tu gères les retombées dans la presse.
Thompson est avec nous.
Je sais que ce n'est pas vrai.
0n lui a promis les Affaires étrangères.
L'0hio, c'est cuit depuis des semaines.
Et avec les délégués de Thompson...
Je vois plus loin, c'est pour ça que je te veux.
- Impossible ! - Tu seras au top.
Ne me réponds pas tout de suite.
J'ai fait des saloperies.
Sans blague ?
Mais c'est fini. Sais-tu pourquoi ?
J'ai Morris.
La démocratie, il s'en fout. Il veut le poste.
Argument merdique des Républicains !
0ui, c'est un argument merdique des Républicains.
Prenons-en de la graine.
Ils sont mauvais et disciplinés.
Ça fait 25 ans que je vois des Démocrates mordre la poussière
parce qu'ils refusent de se salir avec les éléphants.
Paul est mon ami.
Tu bosses pour un ami ou pour le Président ?
Réfléchis.
Tu as mon numéro.
Paul.
On ne trouve plus de Quaaludes, non ?
Aucune idée.
Thompson, ça donne quoi ?
Il veut quelque chose, mais...
Ça va aller.
Tu voulais me dire quoi ?
Rien, c'est déjà réglé.
Entendu.
Joins-moi sur mon portable.
Je rentre de D.C. demain soir.
Entendu. Je m'occupe des Quaaludes.
C'est gentil.
Vois ce qui se dit sur les blogs.
Genre ?
Je sais pas, vois de quoi ça parle.
Stevie, toujours célibataire ?
J'ai épousé la campagne.
Épousé la campagne... Bonne réponse.
Le Wall Street confirme nos chiffres,
Pullman a perdu 1 point.
- Depuis quand ? - Je vérifie.
Les chiffres sont sortis, Pullman perd 1 point.
0n est sur la bonne voie.
Ben, toujours célib' ?
J'ai épousé la campagne, gouverneur.
Une équipe de choc.
Que Charlie Rose ait ces chiffres avant l'antenne.
Je m'en occupe.
Demande aussi le DVD de l'émission.
Si c'est un choix difficile ? Sûrement.
Si je le ferais ?
Non.
Mais personne ne peut dire à une femme quoi faire de son corps.
Vous nommeriez un juge ?
Je trouve arrogant de juger quiconque
sans comprendre.
Vous êtes contre la peine de mort.
À cause de ce qu'elle fait de nous.
Imaginons qu'il s'agit de votre femme.
Qu'on a assassiné ? Que ferais-je ?
Là, c'est plus compliqué.
Bien sûr.
Si je retrouve le tueur,
je le tuerais.
Imposant ainsi vous-même la peine de mort.
Non, je commettrais un crime et j'irais gaiement en prison.
Pourquoi ne pas laisser faire la société ?
La société doit être meilleure que l'individu.
Si je le faisais, j'aurais tort.
- Et les armes ? - Il n'y a pas la pub ?
Sur la télévision publique, il n'y a pas de pub.
Pas de chance.
0ù es-tu allée après l'Iowa ?
En Californie, pour le Super Tuesday.
- J'ai dû aller à N.Y. - Je sais.
Vous aviez besoin de plus d'aide là-bas.
0ui.
Pourquoi la politique ?
Parce que ça paie bien.
Mais ça ne colle pas avec toi.
Jack Stearns est mon père.
Un type bien.
C'est un connard.
Mais c'est ton boss.
C'est pas mon boss.
C'est le patron du DNC.
- Tu ne bosses pas pour le Comité ? - Non, pour Paul.
Paul, pour Morris. S'il gagne,
il sera le boss de ton père.
Ne lui dis pas ça.
Ne lui dis pas d'autres choses...
Jamais.
- Tu bosses à quelle heure ? - À 9 heures.
Je briefe les nouveaux stagiaires.
Parce que j'ai de l'expérience.
Tu vois ?
Je vois.
Quel âge as-tu ?
Quel âge tu me donnes ?
30 ans.
Tu me donnes 30 ans ?
Désolée. Tu as quel âge ?
30 ans.
Et toi ?
À ton avis ?
21 ?
20.
Tu es jeune.
Trop jeune pour baiser avec un mec de 30 ?
Les lois changent selon les États.
Dans ton hôtel du Kentucky, les gens réprouvent.
Mais si on franchit le pont qui mène à l'Ohio...
0ù tu loges.
Ils sont étonnamment très laxistes avec leurs enfants.
Tu as une voiture ? Je conduis pas.
J'ai pris un taxi.
J'ai les clés du bus de la campagne.
Ça avait déjà été fait
avec l'opération "Chaos" de Limbaugh
où les Républicains ont voté pour le Démocrate qu'ils pensaient battre après.
On a demandé au chef de la campagne
s'il était heureux d'avoir les votes de la droite.
Si c'est décisif ? Bien sûr que non.
Mais nous croyons les sondages fiables
et nous vaincrons en Ohio.
Paul arrive à quelle heure ?
Merde.
Qui s'occupe des sondages ?
Il me faut un sondage en interne sur les indépendants et les fachos.
- Je m'en vais ? - Attends.
Comment s'appelle le type du Wall Street ?
Bon, j'y vais.
Attends, je dois te parler d'un truc.
Adler, c'est ça. Appelle-le.
Personne, la femme de ménage.
Appelle-le et dis-lui qu'on n'a pas changé d'avis :
ce sera plus serré que ne le disent les sondages.
Non, ne dis pas ça.
Tu me le passeras. Je m'en occupe.
Désolé.
La femme de ménage ?
Tu m'as traitée de femme de ménage.
- Tu n'es pas fâchée ? - Non, pourquoi ?
Je viens de parler à Jack Stearns.
Viens voir.
Je sais, vous voulez me voir réagir.
On a 2 candidats dans une course serrée
et, au bout du compte, les gens voteront pour qui
est plus digne de les représenter.
J'entends bien.
Mais cela ne va pas perturber votre programme ?
Tu as raison, ton père est un connard.
Je le lui répéterai.
0ui, n'hésite pas.
Tu voulais me parler ?
0ui, que ce soit clair entre nous.
Cette nuit reste entre nous.
Ce serait bien. Tu sais comment sont les gens.
Baiser une stagiaire, c'est la honte.
C'est pas ça.
Je n'étais pas bourré, tu me plais mais ne t'attends à rien.
N'en parle même pas.
Très bien.
Je ne suis pas un dragueur.
Tu es un dragueur, mais...
- C'était par politesse. - Tu parles.
Tu voulais me sauter.
Pas du tout.
C'était vraiment évident.
- Ah bon ? - Oui.
Je me suis cru subtil.
Non, tu as été plutôt direct.
Et toi, en m'invitant au bar ?
Ça fait longtemps que j'essaie de baiser avec toi.
Tu me trouves salope ?
Du tout. Je respecte ça, curieusement.
Bien.
- Tu sais pas faire les nœuds. - Pas du tout.
Tu es très mûre.
Pour une ado.
Tu reviens quand ?
Je serai un peu en retard.
Ces enculés, c'est vraiment de la merde.
Et Thompson ?
Que dalle !
L'enfoiré !
On l'avait dans la poche ce fumier ! Ça donne quoi ?
Je sais pas, j'attends les derniers chiffres.
D'accord, je serai là dans 3 heures.
Je veux les chiffres et une stratégie.
Je m'en occupe. Je dois y aller.
Ça va ?
0ui, je visualise nos étapes au sol.
La météo risque d'en décider. Si on atterrit.
Tout ira bien.
Il faut le faire et c'est bien.
Rien de mal ne peut arriver dans ce cas.
C'est ta théorie perso ? Elle bat de l'aile.
Les avions humanitaires se crashent aussi.
Il y a des exceptions à toute règle.
0n est comment là ?
Le vol se passe bien.
Non, la campagne.
Super bien.
Tu n'es pas Paul.
Paul est payé pour dire super, toi, la vérité.
On tient le bon bout.
Entendu, Paul.
Paul et moi sommes très différents.
Il ne pense qu'à gagner et il fera tout pour ça.
Pas toi.
Je ne ferai tout que si j'y crois.
Mais je dois croire à la cause.
Tu feras un mauvais consultant quand ceci sera fini.
Ce ne sera pas fini tant que vous serez en course.
Au mieux, ça fera 8 ans.
Puis tu finiras dans une chouette boîte de consultants,
à 750K par an, tu déjeuneras au Palm
et tu brancheras des ex-sénateurs
avec des princesses saoudiennes.
Des ex-présidents.
J'ai intérêt à gagner.
Je suis marié depuis 11 ans.
Un mariage normal.
En cas de désaccord, c'est elle qui gagne.
Mais on s'accorde sur l'état de la terre qu'on laissera à notre fille.
La laisserons-nous dans un meilleur état ou pire ?
Les riches ne paient pas leur dû équitable.
Quand on le demande,
ils hurlent au socialisme, à la redistribution des richesses.
Ils prennent peur et filent se cacher.
Que l'on sache
que je suis violemment contre la distribution des richesses
aux plus riches Américains par notre gouvernement !
C'est mon cheval de bataille.
Je n'y croyais pas, j'aurais dû t'en parler hier.
Doucement.
J'ai rencontré Tom Duffy.
Quoi ?
Tu étais en vol et il a appelé.
Il a demandé de me rencontrer pour me dire une chose importante.
J'aurais dû le dire.
Attends, que ce soit clair. Tu as vu Tom Duffy ?
0ui.
Que voulait-il ?
M'engager. Que je travaille pour lui.
C'est grave, les sondages donneraient 4 points d'avance à Pullman
et pire encore, il m'a dévoilé sa stratégie.
Messages numérisés, infos fallacieuses et Thompson.
Ils lui ont offert les Affaires étrangères.
Comment combat-on le terrorisme ?
En se passant de leur produit, le pétrole.
Passons-nous-en et ils partiront.
Pas besoin d'aller bombarder, ni d'envahir d'autres pays.
Si c'est une mauvaise plaisanterie...
Ma tension vient d'atteindre des sommets.
Je suis désolé.
Vraiment.
- Je ne croyais pas ça vrai. - On s'en fout !
L'important c'est ce que tu as fait ou pas fait.
Tu as raison.
Si c'est vrai, alors je me suis ridiculisé chez Thompson
et il a notre stratégie.
Très franchement, j'ai cru que c'était dans la poche.
Je n'ai pas vu l'intérêt.
Et j'en suis désolé.
Laisse-moi réfléchir.
Si je suis élu Président,
je ferai en sorte que d'ici dix ans,
aucune voiture neuve ne soit dotée d'un moteur à combustion.
0n créera des milliers de nouveaux jobs,
on initiera la prochaine révolution technologique
et on dirigera de nouveau le monde
comme auparavant.
Dès qu'il a fini de pérorer sa chansonnette on lui dit ce qu'on sait.
- Avec qui ? - Toi, le gouverneur et moi.
Il a quoi après ça ?
- Une levée de fonds. - Ça attendra.
S'il n'offre pas ce poste à Thompson, qu'il oublie sa nomination.
- Il acceptera ? - J'en sais foutrement rien.
Trouve une salle.
Ça donne quoi ?
Même en remontant un peu, on perdra.
Allez savoir, mais on ne peut pas prendre le risque.
Tu penses quoi ?
Je pense qu'on a perdu l'Ohio.
Dénigrons les Républicains et allons en Caroline du Nord.
Si j'abandonne, je suis mort.
Pas avec le soutien de Thompson.
Bon, que veut-il ?
La FDA, autre chose ?
- Un ministère. - Du travail ?
Affaires étrangères.
Tu rigoles ? Les Affaires étrangères au type qui veut décapiter l'0NU ?
Je ne veux pas de ce genre de compromis.
Si vous perdez l'Ohio et qu'ils ont Thompson,
ils auront la Caroline du Nord et ils mèneront.
Définitivement.
Si on perd l'Ohio, mais qu'on a son soutien,
on prendra la Caroline du Nord, son État, la Pennsylvanie, le vôtre,
et puis c'est mathématique.
Obtenez son soutien et la course est terminée.
Paul, je te respecte.
Je respecte ton opinion,
mais jamais je ne ferai ça.
Trouvez le moyen de remporter l'Ohio.
Autre chose ?
Ils ont loué tous les vans du nord de l'0hio pour mardi.
Merde ! Jess, je te rappelle.
- Tous ? - Oui.
Tu me tues !
Dernières infos :
les Républicains voteraient Pullman.
Ils ne le diront pas au sondeur. 0ù sont les sondages ?
J'ai trouvé 100 vans à Covington et Newport, Kentucky.
Pas besoin de vans.
- J'ai pas dit ça. - Pullman ne doit pas les avoir.
Nous étions perdants avant et nous restons perdants.
On a toujours su que ce serait de plus en plus serré.
On ne lève pas le pied.
Ai-je jamais dit que l'0hio, c'était dans la poche ?
Ayez l'amabilité de le dire dans votre papier.
Qu'écris-tu ?
Un formidable discours sur l'hydrogène.
Tu mets la barre très haut.
Tu m'étonnes...
La femme de Mitchell a insisté
pour que tu ailles au banquet des Filles de la Révolution.
Mitchell ?
Le député du 1er district.
Tu ferais bien de t'en souvenir.
Putain de députés.
Tu me vois faire ça tous les 2 ans ?
Non, impossible.
Faisons-le encore une fois.
- Dans 4 ans. - Et basta.
Ça marche.
0n va perdre l'Ohio ?
Je ne sais pas.
Si tu avais les délégués de Thompson, la course serait terminée.
On se ficherait de l'Ohio.
Paul t'embrigade ?
Stephen.
Ils sont forts.
Thompson est un méchant ?
- Une merde. - Pire que Pullman ?
Oui... Stephen.
À chaque fois, je définis une limite
puis je la repousse.
Levées de fonds, accords syndicaux,
pubs négatives...
Mais ça, je ne peux pas.
Pas Thompson.
J'irai au foutu banquet de Mme Mitchell.
Les dames me tapoteront la chevelure.
Que tu as très belle.
Toi aussi, ma chérie.
Le mariage gay.
Curieux débat.
Pas pour 50 % des Américains.
De plus de 50 ans.
Ce sont ceux qui vont voter.
Ça change, tout comme l'approche de ce sujet.
De la religion...
Il devient un problème de droits civils.
On pourra arguer de la différence entre genre et race.
On interdisait les mariages mixtes, le vote des femmes...
J'ai le type de Procter & Gamble.
Écoute le gouverneur.
Je veux savoir ce qui se passe.
Attendez, laissez-la argumenter. Continuez.
0n considère l'homme et la femme différents mais égaux.
- Pas les races. - Comment ça ?
Les toilettes homme - femme sont séparées,
mais il est interdit de séparer celles de 2 races.
Aujourd'hui.
0ui.
Ça conforte ce que je dis.
- C'est diffusé quand ? - À 21 h.
- Ça a donné quoi ? - C'était bien.
Je crois en ça et je m'y tiens.
Désolé.
Merde !
Pas ta faute.
- Molly ? - Allô ?
Ton téléphone a sonné.
Il a sonné.
Ah bon ?
Qui t'appelle à 2 h 30 du mat ?
Je sais pas.
Il t'a appelée par ton prénom.
- Tu as répondu ? - J'ai cru que c'était le mien.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Un stagiaire bourré qui te drague ?
Non, ça n'arrive jamais...
Montre-moi le numéro.
Donne.
Je l'appelle.
Je dirai que je suis ton père.
C'est pas drôle !
Raccroche !
Pourquoi le gouverneur t'appelle à 2 h 30 ?
Molly.
Pourquoi il t'appelle tout court ?
Je suis coincée.
Avec lui ?
Que se passe-t-il ?
J'étais sur sa campagne dans l'Iowa.
Il y avait une fête chez Ben après le meeting.
Une fête avec toi, Ben et le gouverneur ?
Non, il était pas là.
Il était où ?
Je lui ai apporté les sondages sur papier.
Après la fête ?
Il était presque minuit.
J'étais sur la pas de sa porte.
0n a bavardé pendant un bon moment.
Il est passé derrière moi et a fermé.
Putain de bordel de merde !
Tu avais bu ?
Pas tant que ça.
- Combien de fois ? - Celle-là.
- Juste une fois ? - Oui.
Qui d'autre sait ? On t'a vue ?
- Qui te le dit ? - Je sais.
Alors, pourquoi il t'appelle ?
Je l'ai appelé d'abord.
Pourquoi ?
Je ne savais pas vers qui aller.
Et j'ai besoin de 900 $.
Pour quoi ?
Papa me les refuserait.
On est catholiques.
Que veux-tu que je fasse ?
Stephen ?
Quoi de neuf ?
On a droit à combien de cash ?
Environ 500.
Il me les faut.
Tout va bien ? Je peux t'aider ?
Oui, ne les note pas.
C'est tout.
- Je mets quoi ? - Ne mets rien du tout.
- Au-dessus de 100 $, je... - Fais-le !
Molly.
D'accord.
Rends-moi ça.
C'est tout.
0ui, Ida ?
Stevie, confidentiellement...
Je ne peux pas te parler de la Caroline du Nord.
Je n'appelais pas pour ça.
Pour quoi alors ?
Tu as vu Duffy.
Qui te l'a dit ?
Mon petit doigt.
Qui ?
Tu l'as vu ?
0ù es-tu ?
Tu l'as vu dans un bar il y a 2 jours, avant la conférence de presse.
Il a pris du poulet.
- Duffy te l'a dit ? - Anonyme.
Que s'est-il passé ?
Tu es mon amie et tu m'emmerdes pour des conneries ?
Tu as cru qu'on était amis ?
Je t'ai tout donné, les scoops, le papier avec Paul...
C'est vrai, mais soyons sérieux.
Tu l'as fait parce que je travaille pour le Times.
Tu me files des infos, je fais de bons articles, point.
Pourquoi as-tu vu Duffy ?
Va te faire voir.
Bon, oublions Duffy. Ça a donné quoi avec Thompson ?
Peux-tu parler plus doucement ?
Sais-tu ce que je risque ?
C'est pour ça que je te laisse le choix.
Je pourrais être viré.
Ça facilite le choix, non ?
J'ai un papier à rendre demain à 15 h. À toi de voir.
Espèce d'enfoiré.
- Pardon ? - Tu as parlé.
De quoi ?
Te fous pas de moi.
Mais de quoi tu parles ?
Je viens de voir Ida Horowicz.
Elle menace de lâcher le morceau.
Quel morceau ?
Notre rencontre, putain !
Qui lui a dit ?
Joue pas au con, Tom.
- Ce serait moi ? - Qui d'autre ?
Je ne lui ai rien dit.
Ce n'est pas moi, donc c'est toi.
Bon, que sait-elle ?
Ce que tu lui as dit.
Je te jure, je n'ai rien dit. Je n'ai aucun intérêt à ce que ça sorte.
C'est trop tard.
Elle t'a dit quoi ?
Elle sait où on s'est vus, quand et que tu as mangé du poulet.
- Elle a une source ? - Oui.
As-tu idée de qui c'est ?
Oui, toi.
Sache que ce n'est pas moi et que je n'ai pas mangé du poulet.
C'est quelqu'un d'autre.
Tu en as parlé ?
- Non, et toi ? - Non.
Tu as reconnu m'avoir vu ?
Parfait.
On ne lâche rien et elle a que dalle.
Elle va refiler ça à Drudge, Roll Call
- ou autre site web. - Empêche-la.
Elle me fait du chantage avec Thompson.
Dis-lui ce qu'elle veut savoir.
Impossible.
Ça doit pas être publié.
C'est du chantage !
Tu n'as pas vraiment le choix.
Alors, je devrais lui dire que Thompson vous soutient.
Dis-lui, je saurai gérer si la presse appelle.
Pas question.
Paul lui a dit que c'était dans la poche !
Il aura l'air tout aussi con quand Thompson se dévoilera.
Je peux pas faire ça.
Ton navire coule. Dis-lui ce qu'elle veut savoir et saute.
Viens chez nous, on gérera tout ça.
- Steve ? - Je dois y aller.
Monte ici.
Tu m'as fait peur !
Tiens.
Il y a presque 1800 $.
Prends rendez-vous pour aujourd'hui
d'un téléphone public.
Je t'emmènerai à la clinique et je te récupérerai.
Compris ?
Avec le reste, rentre chez toi. 0n ne peut se permettre de te garder.
Pas avec ce qui va se passer.
Ce problème ne doit pas exister.
À savoir, moi.
Exact.
Je ne le dirai à personne.
J'espère bien.
Alors, pourquoi ?
Parce que tu as merdé.
- 0n a tous deux merdé. - C'est vrai.
Mais je suis responsable
envers lui et surtout, envers cette campagne.
Je peux aller en Caroline du Nord.
Molly, secoue-toi, c'est la cour des grands.
Ça ne pardonne pas.
À la moindre erreur, tu n'as plus le droit de jouer.
Prends rendez-vous. Fais-moi savoir où et quand.
Écoute ça, j'ai réussi à placer cet article dans le Times.
Tom Duffy, élections de 2008 :
"C'est le combat de l'espoir contre la peur.
"En général, le candidat de la peur est le plus expérimenté.
"Mais il s'avère que le moins expérimenté gagne souvent.
"JFK contre Nixon,
"Carter contre Ford, Bush contre Gore.
"0n a nos chances avec le petit dernier."
Signé, Thomas Duffy de mes deux.
Il a dû avoir une attaque.
Appel d'Ida
Appelle-moi quand tu sors.
C'est l'horreur.
Quand je reviens, tout ça sera terminé.
0ui.
Absolument.
Il n'y a aucun doute.
Mais il nous faut ratisser plus large.
Tout repenser.
Je sais comment gérer ça.
Stevie vient d'arriver. Je peux vous rappeler ?
Entendu.
Le gouverneur et moi avons longuement parlé.
Je l'ai mis au courant.
Il a pris ça comment ?
Mieux que je ne pensais.
Mais il refuse toujours Thompson.
Paul, comment te le dire...
Qu'y a-t-il ?
Ida sait que j'ai vu Duffy.
J'ignore comment elle a su mais elle sait.
Elle me fait du chantage.
Ce sera publié si je ne donne pas
les détails sur ta rencontre avec Thompson.
Ça va être publié.
Probable.
Et le journal m'appellera pour que je confirme.
Si je nie et que Duffy reconnaît, ce sera encore pire.
Et si je dis "no comment",
ils ne me lâcheront pas.
Je l'ai dit à Ida.
À la levée de fonds.
Je comprends pas.
0n a fait un deal.
Paul, ils vont...
Ils vont publier ça demain matin.
Je sais.
Pourquoi faire ça ? Pourquoi avoir fait ça ?
Fait ça à la campagne ?
Elle s'en remettra.
Pourquoi me faire ça ?
Pour faciliter ton départ.
Quoi ?
Pourquoi as-tu vu Duffy ?
C'était une erreur.
Une erreur idiote.
Non, tu as fait un choix.
Ton message stipulait une chose importante.
Puis tu m'as dit d'oublier.
Pourquoi as-tu choisi de te taire ?
J'ai pas cru ça important.
Tu parles !
Tu y es allé par curiosité, tu étais flatté,
tu t'es senti quelqu'un.
Duffy voulait te parler et pas à moi.
Tu as pensé pouvoir en tirer quelque chose, ça t'a fait sentir puissant.
Ma première campagne a été modeste, c'était au Kentucky.
Pour un siège au Sénat que voulait un plouc inconnu, Sam McGuthrie.
Pas d'équipe, pas de fric, pas de bureau.
0n ne nous donnait aucune chance, faute de moyens.
C'est alors, qu'un député qui faisait campagne pas loin m'a appelé
disant : " J'apprécie ce que vous faites pour le pauvre Sam,
"mais c'est peine perdue, venez avec moi."
Qu'ai-je fait ?
C'est là où on est différents.
J'ai parlé de l'appel à Sam
qui m'a dit : "Paul, si tu penses qu'il peut gagner,
"te donner plus que je ne peux
"et que c'est ce que tu dois faire, je te libère."
J'ai répondu : "Sam, vous m'avez engagé
"alors que je suis encore plus inconnu que vous,
"jamais je ne quitterai le navire qui coule."
0n a perdu, mais 3 ans après,
qui Sam a-t-il appelé pour sa campagne ?
On a gagné et 20 ans après, je suis là où je suis.
Je n'estime qu'une chose dans la vie : la loyauté.
Sans elle, tu n'es rien !
Et tu es tout seul.
Et dans la politique ? Dans cette putain de politique ?
C'est la seule valeur.
C'est pourquoi je te libère.
Pas pour incompétence ou par antipathie,
mais parce que je ne te fais plus confiance.
Ce qui compte, c'est la confiance du gouverneur.
Il est au courant et pense que c'est la chose à faire.
Il pense ça ?
Oui, et tu sais quoi ?
À ta place, j'irais dormir parce que la presse va te tanner.
0ù étais-tu ?
Je me sens mal.
Tu as bien choisi ton jour.
- C'est le foutoir. - Que s'est-il passé ?
Stephen est viré.
Par Paul, le loyaliste.
Stephen aurait envisagé de bosser pour Pullman.
J'étais là quand Paul l'a viré.
Et il a dit que je le remplacerais.
Je sais, ça m'a fichu un coup.
Stephen s'est énervé, Paul a parlé de loyauté
et a engueulé Stephen comme j'ai jamais vu, très humiliant.
C'était quand ?
Écoute, je vais gérer la campagne sous les ordres de Paul.
Stephen va chez Duffy, j'ai gagné 3 ans.
À partir de demain matin, il faudra parer les dégâts.
Je te le dis, Stephen est enragé.
Il menace de casser tout le monde.
Morris, tout le monde.
Merde, je prends. Besoin de rien ?
Non.
Paul, ça va ? Je t'envoie les fichiers par mail.
- 0ù est Duffy ? - Vous avez rendez-vous ?
Joe, tu nous laisses une minute ? Merci.
Ce n'est pas très malin de te pointer comme ça.
Ça marche.
Je bosse pour toi.
Un reporter de Roll Call m'a appelé.
- Je sais qui a parlé. - Qui ?
Tu lui as dit ?
0ui et il a parlé.
Tu n'aurais jamais dû lui dire.
J'en ai éprouvé le besoin.
- C'est le genre parano. - Clairement.
- Il t'a viré. - Je suis parti.
Tu me mens, arrête.
Je suis parti. Tu sauras tout.
Sur Morris, toute sa stratégie...
Inutile, je l'ai déjà.
Paul l'a donnée à Thompson.
Et si j'avais autre chose ?
Tu leur ferais ça ?
0ui.
La vengeance rend imprévisible.
Je ne peux pas gérer un instable.
Je ne le suis pas.
Si ç'avait été net, avant que l'histoire ne sorte,
on pourrait contrôler la chose.
Mais comme ça ?
Paul te vire et tu viens bosser ici ?
Je récupère les rebuts ?
Ça boosterait Morris, impossible.
Et si j'ai du lourd ?
Genre ?
Du très lourd.
Qui mettrait Morris à terre.
C'est quoi ?
Engage-moi.
Non, pas question, désolé.
Prends de longues vacances. Tu es intelligent.
Ce que j'ai dit l'autre jour est vrai.
Tu n'es peut-être pas fait pour la politique.
Elle est ma vie.
Sois sympa avec toi.
Quitte-la tant que tu le peux encore.
Fais dans le spectacle.
0uvre un restaurant au Costa Rica.
Fais un truc qui te rend heureux.
La politique te rendra apathique, cynique.
Comme toi.
Oui, exactement comme moi !
Tu savais que je lui dirais.
Je ne savais pas mais c'était une possibilité.
Et tu savais aussi qu'il allait me virer.
La loyauté, c'est le truc de Paul.
Il m'a rebattu les oreilles avec ça.
Tu ne m'aurais jamais engagé.
Mets-toi à ma place, Steve.
Ton adversaire a le champion des médias dans son équipe.
Tu fais quoi ?
Tu l'engages
ou tu fais en sorte qu'il ne bosse pour personne.
Je suis gagnant à tous les coups.
Tu viens bosser pour moi ? Génial, Paul ne t'a plus.
Paul te vire,
je ne veux plus de toi, Paul ne t'a plus.
Toujours gagnant.
Dès que j'ai réussi à t'attirer au bar,
j'avais gagné.
C'est de ma vie que tu parles.
Tout ça ne me rend pas heureux et ne me procure aucun plaisir.
Je suis navré pour toi, vraiment.
Prends soin de toi.
Rien.
Non, elle ne respire pas.
Je ne sais pas. Je dirais 15 minutes.
Vous la connaissez ?
Elle est morte.
Excusez-moi, quoi ?
Oui, je les entends.
0n est au 3e étage.
Oui, madame.
Oui, mais dépêchez-vous.
Où es-tu ?
Il est 16 h passées, ils vont bientôt fermer.
C'est Ben.
Bon sang, c'est pas vrai. Tu vas faire quoi ?
Stephen, je viens d'apprendre par Ben.
Ne fais pas de connerie.
Espèce d'enfoiré, décroche !
Ne fais pas ça !
Je ne vais pas m'en aller.
Selon le médecin légiste, les indices trouvés dans la chambre
indiquent un cocktail mortel, alcool, barbituriques.
Le chef de la police, Matthews, a exigé une enquête approfondie
en attendant le rapport toxicologique dans les 15 jours.
Événement tragique pour l'ex-sénateur, aujourd'hui président du DNC,
Jack Stearns et sa famille.
Je veux être sur la liste.
Vous avez besoin de moi et de mes délégués.
Et ça, avant mardi.
Ça fera un papier intéressant dans le journal.
J'attends de vos nouvelles avant demain midi,
sinon, je soutiendrai Pullman.
Autre chose, Stephen ?
Toute l'équipe est...
extrêmement choquée.
Toutes nos condoléances aux Stearns et à leur famille.
Nous sommes de tout cœur avec eux.
Difficile d'imaginer ce qu'ils endurent.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il s'agirait d'une overdose...
de barbituriques pris accidentellement.
Ida.
Le suicide est exclu ?
Rien ne porte à croire...
0n n'a pas d'info à ce propos, mais il y aura enquête.
Je voulais simplement dire que nos cœurs
et nos prières sont avec toute la famille.
Elle faisait partie de notre famille.
Vous la connaissiez bien ?
Pas bien, mais je la connaissais.
C'était une jeune femme travailleuse
avec une formidable volonté.
C'est un triste jour pour la campagne.
Et pour ceux qui connaissent Jack.
Elle était stagiaire depuis longtemps ?
Seulement depuis quelques semaines.
Peut-être 4, je peux vérifier.
Vous maintenez le planning ? Vous avez Procter & Gamble à voir.
On maintient le planning.
Cet accident...
Tu as quelque chose à me dire ?
J'en ai l'air ?
Si ça peut te soulager d'un poids, vas-y, parle.
Je parle
et vous écoutez.
D'accord.
Dès demain, on va modifier votre campagne.
Paul dégage et je deviens votre directeur de campagne.
Je ferai l'annonce.
"L'état des choses a conduit à des changements."
Vous pouvez reformuler.
Pourquoi ça ?
Parce que vous voulez gagner...
et que vous avez brisé l'unique règle.
Pour être Président,
vous pouvez démarrer une guerre, mentir, planter le pays,
mais pas baiser les stagiaires.
Ils ne pardonneront pas.
Tu as des preuves ?
Racontars d'une paumée.
D'une paumée enceinte.
Elle t'a dit ça ?
- Ayant besoin d'argent pour avorter. - Tu as payé ?
Elle t'a peut-être pris pour un gogo.
Vous n'avez pas mieux ?
Tu es si désespéré que tu es venu sans ta bite ? Tu n'as rien.
Pourquoi on est là, alors ?
Vous avez raison.
Pas de message vocal, de SMS, de e-mail, de photo,
de bande, et pourtant
je suis devant vous.
Rentre chez toi.
Elle a laissé un mot.
Qu'en sais-tu ?
Je faisais le ménage pour vous.
Il y avait un mot dans son portable.
C'était pas accidentel ?
À vous de me le dire, vous lui avez parlé en dernier.
Ça dit qu'elle était enceinte, s'est fait avorter
et ne vous veut aucun mal.
Alors, pourquoi ce mot destructeur ?
Elle avait 20 ans.
Que veux-tu ?
Paul dégage.
Aujourd'hui.
Et vous donnez à Thompson ce qu'il demande.
Vous aurez vos 356 délégués,
la Caroline du Nord, le bureau ovale
et vous corrigerez les erreurs des autres.
Vous ferez ce en quoi on croit.
Je ne crois pas à l'extorsion ni à notre tandem durant 8 ans.
4 ans, ne nous emballons pas.
Que faisais-tu dans sa chambre ?
Le ménage pour vous éviter la une.
Tu étais viré. Que faisais-tu dans sa chambre ?
Je gérais la situation.
Quelqu'un de l'hôtel m'avait prévenu.
Tu n'étais plus dans le coup, mais tu as jugé bon gérer la situation ?
C'était ta voix au téléphone.
Tu la sautais.
Qu'as-tu fait, Stephen ?
- J'ai payé et je l'ai accompagnée. - J'en suis sûr.
Il n'y a pas de mot.
- O.K., pas de note. - Montre.
Je l'aurais sur moi ?
Trop dangereux.
Allons jusqu'au bout.
Tu n'as pas de micro car tes propos te condamnent
et que tu ne survivrais pas à la prison.
Tu la sautais et elle t'a parlé de son état.
Nos appels n'ont pas été enregistrés
et comme elle a avorté, plus de preuve ADN.
S'il n'y a pas de mot,
c'est ta parole contre la mienne.
Ta parole,
celle d'un employé viré et mécontent.
0u celle d'un gouverneur.
Il n'y a pas de mot.
À vous de voir.
Tu as une minute ?
0ui.
Un tel chambardement ne risque-t-il pas de nuire à la campagne ?
Paul, en quoi votre limogeage aide le candidat ?
Le gouverneur et moi, au vu de l'évolution des chiffres
avons pensé qu'il fallait une nouveau visage.
Stephen est très talentueux.
Et intelligent.
Les gens parlent toujours
d'événements précipités, de l'ordre des choses...
Mais il n'est plus grande douleur
que celle d'un parent qui enterre son enfant.
C'était une petite fille voulant réussir dans un monde d'adultes
où toute erreur est amplifiée.
Elle était intelligente, jolie et tellement jeune.
Mon père, on doit accepter la volonté de Dieu
et ne pas discuter Son jugement.
Sauf votre respect, je n'accepte pas Son jugement.
Elle a rendu le monde meilleur.
Pas que pour moi,
pour tous ceux qu'elle a approchés.
N'engage pas Jack pour les discours.
Je m'en souviendrai.
Tu es là pour moi ?
Je suis un ami de la famille.
Je l'ai fait engager.
Je la connais depuis toujours.
Je suis désolé.
Le gouverneur n'est pas venu ?
Il est avec Thompson.
Regarde-toi, tu es devenu grand avec des seins et le reste.
Grâce à mon maître.
Un jour, on boira une bière
et tu me diras ce que tu avais sur le gouverneur.
Qui te dit que c'est pas sur toi ?
Va, tu as une campagne à assurer et j'ai des bureaux à voir.
Farragut North ?
Belle boîte de consultants près de K Street.
Un million par an.
Personne pour te baiser.
Très relaxant.
N'est-ce pas ?
L'homme juste pour diriger cette grande nation
en ces temps difficiles
et prochain Président des États-Unis d'Amérique :
Mike Morris !
Ce que je vais demander est important,
à savoir de tous œuvrer main dans la main
dans un parti démocrate uni.
J'encourage vivement les 356 loyaux délégués
dont j'ai eu l'honneur d'avoir le soutien,
de soutenir le gouverneur !
0ublions ces primaires
et venons aux affaires au 1600 Pennsylvania Avenue !
Merci. Dieu vous bénisse ainsi que les États-Unis d'Amérique !
Mike Morris, mesdames et messieurs !
Sénateur Thompson, merci !
0n vote encore
mais je félicite le sénateur Pullman et ses électeurs Républicains
pour leur victoire en 0hio.
Je suis honoré d'être à votre côté aujourd'hui
et je suis touché par vos mots aimables.
Merci.
Ce jour signe le début d'un combat entre deux idéaux.
Irons-nous de l'avant ou vivrons-nous dans le passé ?
Reprendrons-nous la tête de la technologie
ou planterons-nous nos têtes dans le sable ?
Sables de l'Arabie Saoudite,
sables de l'Irak.
Laisserons-nous cupidité et corruption
détruire nos industries et nos côtes
ou reprendrons-nous le pays en main ?
Notre pays n'a pas vocation à être deuxième
ou troisième.
Ce n'est pas décisif.
Il reste quelques États qui ont leur mot à dire.
Mais on va remporter l'Ohio.
Avouez quand même
que ces 356 délégués mettent l'adversaire hors de portée.
Et les super délégués plébiscitent Morris.
Il reste des combats et l'Ohio a été une grande victoire.
Avez-vous les fonds ?
Bien sûr, les donations affluent chaque jour.
Ben ?
0n m'a dit de venir te voir pour un portable.
Tu es...
Jill Morris. Pas de liens de parenté.
Tu es une Bearcat ?
Non, je suis de Columbus. Je suis une Buckeye.
Tu m'as ridiculisée.
Comment ça ?
J'ai dit que tu étais viré et que Thompson soutiendrait Pullman.
Faut pas croire tout ce qu'on lit.
Tu vas pouvoir commenter mon prochain papier.
Tu as négocié Thompson, les 356 délégués ainsi que la nomination
contre le job de Paul. Tu confirmes ?
Pas de presse au-delà. Elle en est.
Je lirai ça dans les journaux.
Allons, Stephen, on n'est plus amis ?
Tu es ma meilleure amie.
Jay, ici Sean à N. Y. Fais-lui faire un test micro.
Pouvez-vous compter jusqu'à 10 ?
Sénateur Thompson, je suis fier
que vous ayez rendu son intégrité à cette élection.
On en revient toujours à l'intégrité.
À qui nous sommes.
Quand on s'occupe des affaires de ce monde,
la dignité compte,
l'intégrité compte !
Notre avenir en dépend !
Morris ! Morris !
Le conseiller de campagne du gouverneur, Stephen Meyers,
nous parle de l'université de Xavier,
où le sénateur Thompson vient de parrainer Morris
mettant ainsi fin à cette course.
Stephen, éclairez-nous sur les péripéties de cette campagne.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris